Една от любимите либерални фрази на Америка беше изпратена през политическата машина за въртене и изгладена в нещо като Франкенщайн, като по този начин я направи неточна и далеч от първоначалното си намерение. Може би сте чували, че бащата-основател на Америка Бенджамин Франклин е казал нещо като Тези, които се отказват от свободата за сигурност, не заслужават нито едното, нито другото.
Цитатът беше песента на сирената на антивоенните протестиращи и, наскоро, знамето за масови онлайн протести срещу програмата за наблюдение на NSA. Ето например първата страница на Reddit преди два дни, когато официално се присъедини към борбата срещу интернет и телефонния шпионаж.
Като Бенджамин Уитс от института Брукингс наблюдава , Много малко хора, които цитират тези думи обаче, имат представа откъде идват или какво всъщност е казвал Франклин, когато ги е написал.
Въпреки своята много (много) вариации , това е истинският цитат:
Тези, които биха се отказали от основната свобода, за да си купят малко временна сигурност, не заслужават нито свобода, нито безопасност.
Според Wittes думите се появяват в писмо, за което се предполага, че е написано от Франклин през 1755 г. от името на Асамблеята на Пенсилвания до колониалния губернатор. Писмото беше залп в борбата за власт между губернатора и събранието за финансиране на сигурността на границата, в което събранието искаше да обложи с данък земите на семейство Пен, обяснява той.
Писмото не беше за свобода, а за данъци и способността да се набират пари за защита срещу френски и индийски атаки. Губернаторът продължи да налага вето на усилията на събранието по заповед на семейството, което го беше назначило.
какво прави google cheat mode
Наистина, ако погледнете текста около известния цитат , съвсем ясно става въпрос за пари: нашите събрания напоследък имаха толкова много сметки за доставка и от толкова различни видове, отхвърлени под различни претенции, пише Франклин.
Няма много за свободата, както разбираме концепцията, в цялото писмо.
Как беше заклано? Към Google Ngram!
Благодарение на магията на Ngram viewer на Google, можем да надникнем в историята как е бил оформен за PR цели. Ngram на Google сканира исторически текстове и позволява на потребителите да видят как думите се променят с времето.
Както можем да видим от двете диаграми по-горе, цитатът на Франклин не означаваше много в продължение на 150 години след изричането му, след което имаше солиден и стабилен подем около втората половина на 20-ти век, когато страхът от големия брат започна да нараства ( горната диаграма представя честотата на цитата в книги от 1750 г. до днес, долната от 1950 г. до днес).
В малкото книги от 19-ти век, в които цитатът се появява, той не изглежда да е изваден от контекста, като напр. в епичния преразказ от 1865 г. на Живота на Джоузеф Уорън, където е цитиран изцяло с вкусни порции контекст.
2024 съкращения
Но авторите от 19-ти век не винаги са били толкова ангажирани с верността на самия цитат. През 1851 г. в а История на всички нации , автора го е написал в по-съвременна форма , тези, които могат да се откажат от свободата, за да получат малко временна безопасност, не заслужават нито свобода, нито безопасност.
Едва в началото на века започва клането за идеологически цели. Например, това беше извадено от контекста в книга, която е едно от най-близките неща, които либертарианците имат до библията, на Фредерик Хиак Път към крепостничеството (1944), където завършва цитатът на Франклин глава за великолепието на свободния пазар.
Банерните цитати срещу сигурността продължават през целия век в правителствени доклади за ограничено управление и ранни апокалиптични предупреждения за състоянието на сигурността .
Неправилното цитиране на хора не е нещо ново. Възниква от необходимостта да се прокара идея, а не да се изследва истината; тогава не е шокиращо, че кампании и идеологически произведения са били виновниците за избиването на думите на Франклин.
Има дори академичен термин за стратегията , обяснява Матю Макглоун от Тексаския университет в Остин — контекстомия.
„Контекстомия“ се отнася до селективното извличане на думи от техния оригинален езиков контекст по начин, който изкривява предвиденото значение на източника, практика, обикновено наричана „цитиране извън контекста“. Контекстомията се използва в съвременните медии за популяризиране на продукти, оклеветяване на обществени личности и неподходяща реторика. Контекстомизираният цитат не само подтиква аудиторията да формира погрешно впечатление за намеренията на източника, но може да замърси последващото тълкуване на цитата, когато бъде възстановен в първоначалния си контекст. …
Това е правилно.
Изображение от потребител на Flickr Майкъл Х Паркър под а CC от 2.0 Разрешително